Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση,Ευριπίδου Ελένη.Ωριαίο διαγώνισμα α΄τετραμήνου. Τμήμα: Γ1.Α.Κείμενο.

 

Ελένη: Τα βάσανά μου θα σας ιστορήσω

             Οι τρείς θεές, η Κύπριδα και ή Ήρα

             Κι η Αθηνά του Δία η θυγατέρα

             Σε μία βραχοσπηλιά πήγαν της  Ίδης

              Την πιο όμορφη να κρίνει ο Πάρις.

             Όμως την ομορφιά μου τάζοντάς του η Κύπρη

             -αν όμορφο λογιέται ό,τι σου φέρνει

             Τη δυστυχία – και ταίρι του πώς θα΄μαι κερδίζει το βραβείο.

              Και της Ίδης αφήνοντας τις στάνες φτάνει ο Πάρις

              Γοργά στη Σπάρτη για να κερδίσει.

              Οργίστηκε η Ήρα που έτσι τη νικήσαν

               Κι εμπόδισε το γάμο μου με εκείνον.

               Στου Πριάμου το γιό δεν δίνει εμένα

               Παρά το είδωλό μου φτιάχνοντάς το

               Σαν πλάσμα ζωντανό από τον αιθέρα

               Και αυτός θαρρεί πώς με έχει -κούφια ιδέα-

               Ενώ δεν με έχει κάν. ‘Επειτα οι γνώμες του Δία

               Στα  πάθη αυτά σωριάσαν και άλλα,

               Γιατί πόλεμο σήκωσε ανάμεσα στη   χώρα των Ελλήνων

               Και στους δόλιους τους τρωαδίτες.

 

Β. Ερωτήσεις.

 

Β1. Σε ποιο περιστατικό αναφέρεται η Ελένη στους στίχους: « τα βάσανά μου….ο Πάρις.

4 μον.

 

Β2. Πώς εκφράζεται η διαφορά του «φαίνεσθαι και του Είναι» στο κείμενο;

4 μον.

 

Β3. Να δώσετε και να σχολιάσετε μία ιδέα της Ελένης στο παραπάνω κείμενο.

3 μον.

 

Β4. Γιατί οι θεατές στον πρόλογο πληροφορούνται τα πάθη και βάσανα της Ελένης;

3 μον.

 

Β5. Γιατί ο Ευριπίδης θεωρείται ρεαλιστής και κυριολεκτικός τραγικός ποιητής; (να αναφερθείτε στον τρόπο παρουσίασης της Ελένης).

3 μον.

 

Β6. Αναφέρεται στις Τρωαδίτισσες του Ευριπίδου: « α΄να χαθείς, από τα όμορφά σου μάτια βγήκε η πιο σκληρή καταστροφή» (αναφέρεται ο χορός στην Ελένη). Μέσα από το κείμενο της Ελένης γιατί οι τρωαδίτισσες κρίνουν τόσο άσχημα την Ελένη, ποιόν πόλεμο θεωρούν ότι προκάλεσε η Ελένη;

3 μον.

 

Καλή επιτυχία!

 

Βασίλειος Μακρυπούλιας, φιλόλογος.