Άκου λοιπόν τι θα σου πω, και
βάλε το καλά στον νου σου: αύριο κιόλας, καλώντας σε συνέλευση τους τίμιους Aχαιούς, σ’ όλους μπροστά
εξηγήσου, κι ας είναι μάρτυρές σου οι θεοί· δώσε διαταγή για τους μνηστήρες,
πως πρέπει να ξεκουμπιστούν, να παν στα σπίτια τους· ύστερα η μάνα σου, αν η
καρδιά της φλέγεται για νέο γάμο, πίσω ας γυρίσει στο παλάτι του πατέρα της,
αυτός έχει και δύναμη και πλούτη· εκεί ας της ταιριάξουνε τον γάμο, και να της
ετοιμάσουνε γενναία προικιά, όσα στη θυγατέρα τους αρμόζουν, να τη συνοδεύσουν.
Για σένα πάλι, έχω άλλη συμβουλή, φρόνιμη αν σ’ αυτή υπακούσεις: καράβι σήκωσε,
το πιο γερό, μ’ είκοσι κωπηλάτες, και πήγαινε να μάθεις νέα του πατέρα σου, αν
κάποιος άνθρωπος θνητός κάτι θα έχει να σου πει· [...]. Πρώτα να πας στην Πύλο,
ρωτώντας τον σεβάσμιο Nέστορα, ύστερα συνεχίζεις για τη Σπάρτη, να δεις και τον
ξανθό Mενέλαο, που τελευταίος γύρισε από τους άλλους Aχαιούς [...]. Eκεί ανίσως
τον νόστο ακούσεις του πατέρα σου, πως ζει, μ’ όλη την παιδωμή σου, κάνε
υπομονή γι’ αυτόν τον χρόνο· αν μάθεις όμως πως τον βρήκε ο θάνατος κι έσβησε η
ζωή του, τότε γυρίζεις πίσω στη γλυκιά πατρίδα, υψώνεις επιτάφιο σήμα, τιμώντας
τον νεκρό και με κτερίσματα πολλά, όσα του πρέπουν – ύστερα δώσε και τη μάνα
σου σε κάποιον άλλον άντρα. Kι όταν τελειώσεις μ’ όλα αυτά και γίνουν πράξη,
τότε με νου και σκέψη συλλογίσου, τρόπο να βρεις.
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Κριτήρια Αρχαία Ελληνικά από Μετάφραση Α΄Γυμνασίου.. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Κριτήρια Αρχαία Ελληνικά από Μετάφραση Α΄Γυμνασίου.. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Ωριαίο διαγώνισμα Α΄τριμήνου . Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση. Ομήρου Οδύσσεια.
Στ.176-205.
Α΄Κείμενο.
175. «Καλέ μου ξένε ,θα με παρεξηγήσεις αν γυμνή τη σκέψη μου σου πώ;
Το μέλημά τους ξένε είναι αυτά που βλέπεις:κιθάρα και τραγούδι,
Εύκολο μέλημα ,αφού ατιμώρητοι ρημάζουν ξένα αγαθά.
Ενός που τα λευκά οστά του κάπου αφημένα στη στεριά
Τα σάπισε η νεροποντή ή και το κύμα τα παρασύρει του πελάγου.
181.Αν όμως στην Ιθάκη γύριζε εκείνος ,αν μπρός στα μάτια τους τον έβλεπαν
Όλοι τους λέω πώς θα ύψωναν ευχή,πόδια να είχαν ελαφρότερα,
Παρά να τους βαραίνει ο πλούτος με μαλάματα και ρούχα.
Μα τώρα αυτός αφανισμένος ,όπως αφανίστηκε με θάνατο άσχημο ,
Δεν άφησε σε εμάς καμμία παρηγοριά και ελπίδα,αν κάποιος από τους
Θνητούς στη γή που κατοικούμε ισχυρισθεί πώς θα γυρίσει.
Του γυρισμού του η μέρα χάθηκε και πάει.
Όμως εσύ αποκρίσου σε ό,τι και αν σε ρωτήσω καθαρά και ξάστερα.
189.ποιός είσαι και από πού;με ποιο καράβι εδώ μας ήλθες;
Έρχεσαι πρώτη φορά στα μέρη μας ή μήπως είσαι φίλος πατρικός;
Γιατί και άλλους πολλούς αυτό το σπίτι καλωσόρισε
Αφού και εκείνος ήταν κοσμογυρισμένος.».
Διαγώνισμα Α΄τριμήνου Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση. Ομήρου Οδύσσεια. Στ:207-244.
Α.Κείμενο:
«Ναι καμαρώνουμε πως είμαστε αμοιβαίοι φίλοι ,γονικοί και ανέκαθεν
Πήγαινε,αν θέλεις ,να ρωτήσεις τον ανδρείο Λαέρτη,γέροντα πιά,
πού τώρα ακούω δεν κυκλοφορεί σαν άλλους στην πόλη.
Αποτραβήχτηκε στα χτήματα ,βαρύς από τα βάσανα
και μόνος με μια γερόντισσα που τον υπηρετεί.
Και να με τώρα η φήμη με έφερε/πώς βρίσκεται ο πατέρας σου κιόλας στην πόλη
Φαίνεται όμως οι θεοί του φράζουνε το δρόμο ακόμη/ωστόσο ο θείος Οδυσσέας δεν πέθανε και δεν τον σκέπασε/της γής το χώμα.Είναι πιστεύω ζωντανός και ας εμποδίζεται στη μέση του ανοικτού πελάγους/.Άκουσε όμως τώρα τη μαντεία μου ,όπως μέσα στο νού μου την ξυπνούν οι αθάνατοι και όπως νομίζω πώς θα γίνει/δεν ισχυρίζομαι πώς είμαι μάντης ,μήτε και καλοξέρω να εξηγήσω /τα σημάδια των πουλιών,κι όμως/πολύν καιρό ακόμη δεν θα μείνει εκείνος μακριά από την πατρίδα του/’εστω και αν τον κρατούν στα σίδερα/θα βρεί τρόπο να γυρίσει αυτός που είναι πολυμήχανος/Μα τώρα απάντησε στο ερώτημά μου και μίλησε ειλικρινά/αν ένα τέτοιο παλικάρι είσαι του Οδυσσέα ,ο δικός του αντιμίλησε ο Τηλέμαχος
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)