Σχολή Φιλοσοφίας:Ο Φιλολογικός Κήπος του Όντος.: Διαγωνίσματα Αρχαίων Ελληνικών από Μετάφραση Γ΄Γυμνασίου.

Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Διαγωνίσματα Αρχαίων Ελληνικών από Μετάφραση Γ΄Γυμνασίου.. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Γραπτή δοκιμασία τετραμήνου Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση: Ελένη Ευριπίδου.

Α. Κείμενο:

Ελένη: Να ο Νείλος με τις όμορφες νεράιδες 1

που αυτός και όχι βροχή του Δία μουσκεύει

τους κάμπους της Αιγύπτου όταν τα χιόνια

λιώνουν. Εδώ βασίλευε ο Πρωτέας

της χώρας κυβερνήτης, όσο ζούσε 5

στο νησί Φάρο κατοικώντας. Πήρε

γυναίκα μία Νηρηίδα, την Ψαμάθη

που άνδρα τον Αιακό πρωτύτερα είχε.

Μές στα παλάτια αυτά γεννάει δύο τέκνα,

το Θεοκλύμενο, γιατί σεβόταν 10

στη ζωή του τους θεούς, κι ένα κορίτσι

ευγενικό καμάρι της μητέρας

που Ειδώ την έλεγαν, μικρή όταν ήταν

στην ώρα όμως σαν έφθασε για γάμο

την είπαν Θεονόη, γιατί τα θεία 15

μελλούμενα και τωρινά τα ήξερε όλα

μία τέτοια έλαβε χάρη από το Νηρέα

τον πρόγονό της. Ο δικός μου τόπος

η ξακουστή είναι Σπάρτη και πατέρας

ο Τυνδάρεως. Μία φήμη ωστόσο λέει 20

πώς παίρνοντας ο Δίας θωριά κύκνου

πέταξε προς τη μάνα μου τη Λήδα

κάποιον αϊτό για να ξεφύγει τάχα

κι έτσι μαζί της δολερά έχει σμίξει

Γραπτή δοκιμασία Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση: Ελένη Ευριπίδου.

Α. Κείμενο:

Ελένη: Να ο Νείλος με τις όμορφες νεράιδες 1

που αυτός και όχι βροχή του Δία μουσκεύει

τους κάμπους της Αιγύπτου όταν τα χιόνια

λιώνουν. Εδώ βασίλευε ο Πρωτέας

της χώρας κυβερνήτης, όσο ζούσε 5

στο νησί Φάρο κατοικώντας. Πήρε

γυναίκα μία Νηρηίδα, την Ψαμάθη

που άνδρα τον Αιακό πρωτύτερα είχε.

Μές στα παλάτια αυτά γεννάει δύο τέκνα,

το Θεοκλύμενο, γιατί σεβόταν 10

στη ζωή του τους θεούς, κι ένα κορίτσι

ευγενικό καμάρι της μητέρας

που Ειδώ την έλεγαν, μικρή όταν ήταν

στην ώρα όμως σαν έφθασε για γάμο

την είπαν Θεονόη, γιατί τα θεία 15

μελλούμενα και τωρινά τα ήξερε όλα

μία τέτοια έλαβε χάρη από το Νηρέα

τον πρόγονό της. Ο δικός μου τόπος

η ξακουστή είναι Σπάρτη και πατέρας

ο Τυνδάρεως. Μία φήμη ωστόσο λέει 20

πώς παίρνοντας ο Δίας θωριά κύκνου

πέταξε προς τη μάνα μου τη Λήδα

κάποιον αϊτό για να ξεφύγει τάχα

κι έτσι μαζί της δολερά έχει σμίξει

Α. Κείμενο:

Πρόλογος, στίχοι : 1-25.

Ελένη: Να ο Νείλος με τις όμορφες νεράιδες

που αυτός και όχι βροχή του Δία μουσκεύει

τους κάμπους της Αιγύπτου, όταν τα χιόνια

λιώνουν. Εδώ βασίλευε ο Πρωτέας

της χώρας κυβερνήτης όσο ζούσε

στο νησί Φάρο κατοικώντας. Πήρε

γυναίκα μία Νηρηίδα, την Ψαμάθη,

που άντρα τον Αιακό πρωτύτερα είχε.

Μές στα παλάτια αυτά γεννάει δύο τέκνα,

το Θεοκλύμενο, γιατί σεβόταν

στη ζωή του τους Θεούς, κι ένα κορίτσι

ευγενικό, καμάρι της μητέρας,

που Ειδώ την έλεγαν, μικρή όταν ήταν,

στην ώρα όμως όταν έφτασε για γάμο,

την είπαν Θεονόη, γιατί τα θεία

μελλούμενα και τωρινά, τα ήξερε όλα

μία τέτοια έλαβε χάρη από το Νηρέα

τον πρόγονό της. Ο δικός μου τόπος

η ξακουστή΄ναι Σπάρτη και πατέρας

ο Τυνδάρεως. Μία φήμη ωστόσο λέει

ΘΕΟΝΟΗ	Πήγαινε μπρος εσύ να μου φωτίζεις και κατά την πρεπούμενη συνήθεια μες στον αιθέρα ανέμιζε το θειάφι, για να 'ρθουν τ' ουρανού πνοές καθάριες·
	με τη φωτιά καθάρισε το δρόμο, ανόσιο αν τον μόλυνε ποδάρι, και το δαυλό μπροστά μου δώθε κείθε κούνησε να περάσω.² Έτσι τιμώντας τους θεούς, όπως ορίζω, πάλι μέσα	955
		955
	την ιερή να πάτε φλόγα. Ελένη, τι λες για τα μαντέματά μου; Να τος ο άντρας σου ο Μενέλαος, έχει χάσει το είδωλό σου κι όλα τα καράβια. Ξέφυγες συμφορές, δυστυχισμένε,	960
	κι ήρθες χωρίς να ξέρεις αν θα μείνεις ή θα γυρίσεις πίσω στην πατρίδα· υπάρχει αμάχη στους θεούς για σένα,³ θα συναχτούν τη μέρα αυτή κι ο Δίας θα λάβει την απόφασή του. Η Ήρα,	965
	που πρώτα σε κατέτρεχε, σε στέργει⁴ τώρα και θέλει να γυρίσεις πάλι στον τόπο σου μ' αυτήν κι όλη η Ελλάδα να μάθει πως του Πάρη ο γάμος, δώρο της Αφροδίτης, ήταν ένα ψέμα·	970
	η Κύπριδα γυρεύει να εμποδίσει το γυρισμό σου, για να μη φανεί έτσι πως με το μάταιο γάμο της Ελένης της ομορφιάς επήρε το βραβείο. Η τύχη σου όμως κρέμεται από μένα·⁵ στον αδελφό μου άμα σε φανερώσω, χάθηκες, που το θέλει κι η Αφροδίτη,	975
	κι αν πάω με την Ήρα, θα σε σώσω σωπαίνοντας παρά την προσταγή του, να του το πω στη χώρα όταν θα φτάσεις.

Ελένη: Τα βάσανά μου θα σας ιστορήσω

Οι τρείς θεές, η Κύπριδα και ή Ήρα

Κι η Αθηνά του Δία η θυγατέρα

Σε μία βραχοσπηλιά πήγαν της Ίδης

Την πιο όμορφη να κρίνει ο Πάρις.

Όμως την ομορφιά μου τάζοντάς του η Κύπρη

-αν όμορφο λογιέται ό,τι σου φέρνει

Τη δυστυχία – και ταίρι του πώς θα΄μαι κερδίζει το βραβείο.

Και της Ίδης αφήνοντας τις στάνες φτάνει ο Πάρις

Γοργά στη Σπάρτη για να κερδίσει.

Οργίστηκε η Ήρα που έτσι τη νικήσαν

Κι εμπόδισε το γάμο μου με εκείνον.

Στου Πριάμου το γιό δεν δίνει εμένα

Παρά το είδωλό μου φτιάχνοντάς το

Σαν πλάσμα ζωντανό από τον αιθέρα

Και αυτός θαρρεί πώς με έχει -κούφια ιδέα-

Ενώ δεν με έχει κάν. ‘Επειτα οι γνώμες του Δία

Στα πάθη αυτά σωριάσαν και άλλα,

ΚΕΙΜΕΝΟ A ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

ΣΤΙΧ. 510-540

ΓΕP.	Ενόχληση έχεις γίνει, θα σε διώξουν.	510
ΜΕN.	Αχ! πού είσαι, κοσμοξάκουστε στρατέ μου.
ΓΕP.	Εκεί, μα όχι εδώ, σπουδαίος ήσουν.
ΜΕN.	Θεοί, να μ’ ατιμάζουν έτσι εμένα!
ΓΕP.	Δακρύζεις; Τι σου φέρνει τόση λύπη;
ΜΕN.	Την πρώτη μου, παλιά ευτυχία θυμάμαι.	515
ΓΕP.	Δεν πας λοιπόν στους φίλους σου να κλάψεις;
ΜΕN.	Ποια είναι η χώρα αυτή; Ποιο το παλάτι;

Σχολή Φιλοσοφίας:Ο Φιλολογικός Κήπος του Όντος.

Γραπτή δοκιμασία τετραμήνου Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση: Ελένη Ευριπίδου.

Γραπτή δοκιμασία Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση: Ελένη Ευριπίδου.

διαγώνισμα Ευριπίδου , Ελένη.

Ελένη Ευριπίδου, στ.951-986: διαγώνισμα.

Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση,Ευριπίδου Ελένη.Ωριαίο διαγώνισμα α΄τετραμήνου. Τμήμα: Γ1.Α.Κείμενο.

ΩΡΙΑΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ Α΄ ΤΕΤΡΑΜΗΝΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Ευριπίδου , Ελένη.

Διαγώνισμα στην Ελένη του Ευριπίδου.

Διαγώνισμα Γ΄Γυμνασίου,Ελένη Ευριπίδου.