Προτεινόμενο διαγώνισμα τετραμήνου στο μάθημα: Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση, γ΄ γυμνασίου.

 

Προτεινόμενο διαγώνισμα τετραμήνου στο μάθημα:

Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση, γ΄ γυμνασίου.

Ευριπίδου , Ελένη.

Α΄επεισόδιο: στ. 436-467.

Α. Κείμενο.

Μενέλαος:

Πέλοπα, που αγωνίστηκες στην Πίσα με τον Οινόμαο

 σ’ αρματοδρομίες, τότε, που ’χες καλέσει τους θεούς σε δείπνο,

 να ’χανες τη ζωή σου, πριν ακόμα  γεννήσεις το γονιό μου,

τον Ατρέα, κι εκείνος πάλι από την Αερόπη δυο γιους,

τον Αγαμέμνονα κι εμένα το Μενέλαο, ζευγάρι ξακουσμένο˙

 γιατί θαρρώ –και καυχησιά δεν είναι

 πως με καράβια οδήγησα στην Τροία στράτευμα πλήθος

 κι όχι με τη βία σαν τύραννος, αλλά μ’ ακολουθήσαν

θέλοντας οι λεβέντες της Ελλάδας. Χαθήκανε πολλοί,

πολλοί κι εκείνοι  που χαίρονται,

γιατί έχουνε ξεφύγει τον κίνδυνο της θάλασσας

 και φέραν  τα ονόματα των σκοτωμένων πίσω στα σπίτια τους

 Εγώ περιπλανιέμαι τόσον καιρό στο κύμα ο δόλιος,

 όσο χρειάστηκα την Τροία για να κουρσέψω

 κι ενώ ποθώ στον τόπο μου να φτάσω,

τη χάρη αυτή οι θεοί δε μου χαρίζουν.

Τριγύρισα τους έρμους της Λιβύης τους αφιλόξενους γιαλούς

και κάθε  φορά,που την πατρίδα μου ζυγώνω,

 μακριά με ξανασπρώχνουν οι ανέμοι,

χωρίς μες στα πανιά μου να φουσκώσει ποτέ πρίμος αγέρας για τη Σπάρτη.

 Και τώρα ναυαγός ο μαύρος, δίχως  φίλους στη χώρα βγήκα εδώ

 Συντρίμμια γίνηκε το καράβι μου στους βράχους.

Β. Ερωτήσεις.

Β1α. Ποιος είναι ο Πέλοπας και ο Ατρέας, γιατί αναφέρεται σε αυτούς ο Μενέλαος;

Μον.2.

Β1β.  «…πως με καράβια οδήγησα στην Τροία στράτευμα πλήθος…». Σε ποιο γεγονός αναφέρεται ο Μενέλαος; Ποια ήταν η αιτία του πολέμου αυτού και πώς σχετίζεται με την τραγωδία «Ελένη» του Ευριπίδου;

Μον.2.

Β2α. «πώς με καράβια οδήγησα στην Τροία στράτευμα πλήθος…»: Είναι ειλικρινής ο Μενέλαος στους στίχους αυτούς ή υπερβάλλει και για ποιους λόγους;

Μον.2.

Β2β. Γιατί ο Μενέλαος εύχεται για τους προπάτορές του (Ατρέα και Πέλοπα) να είχαν με κάποιο τρόπο χάσει τη ζωή τους ή να μην είχαν υπάρξει;

Μον.2.

Β3α. Ποιοι είναι οι κύριοι θεματικοί άξονες αυτής της ενότητας της τραγωδίας;

Μον.3.

Β3β. Σε ποια σημεία του κειμένου υπάρχει ο εκφραστικός τρόπος της αφήγησης; Τι πραγματικά προσφέρει στο κείμενο;

Μον.3.

Β4.α.Ποιά θα μπορούσαν να είναι σε αυτή την ενότητα τα κωμικά στοιχεία της προσωπικότητας του Μενελάου;

Μον.3.

Β4β. Ποια κοινά στοιχεία έχει ο Μενέλαος ως ναυαγός με τον Οδυσσέα του παρακάτω κειμένου, ο οποίος και αυτός είναι ναυαγός στο νησί των Φαιάκων;

(Οδύσσεια, ραψ.ζ.στ.150-152):  «Αλίμονό μου! Σε ποιων ανθρώπων έφτασα πάλι τη χώρα; είναι αλαζόνες, άγριοι κι άδικοι; 
ή μήπως τη φιλοξενία γνωρίζουν κι ο νους τους σέβεται τα θεία; Στ’ αυτιά μου ωστόσο χτύπησε μια κοριτσίστικη φωνή…».

Μον.3.

Βασίλειος Μακρυπούλιας, φιλόλογος.