Γραπτή δοκιμασία τετραμήνου Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση: Ελένη Ευριπίδου.

 

Α. Κείμενο:

Ελένη: Να ο Νείλος με τις όμορφες νεράιδες                        1

             που αυτός και όχι βροχή του Δία μουσκεύει

             τους κάμπους της Αιγύπτου όταν τα χιόνια

             λιώνουν. Εδώ βασίλευε ο Πρωτέας

             της χώρας κυβερνήτης, όσο ζούσε                                5

             στο νησί Φάρο κατοικώντας. Πήρε

             γυναίκα μία Νηρηίδα, την Ψαμάθη

             που άνδρα τον Αιακό πρωτύτερα είχε.

             Μές στα παλάτια αυτά γεννάει δύο τέκνα,

             το Θεοκλύμενο, γιατί σεβόταν                                        10

             στη ζωή του τους θεούς, κι ένα κορίτσι

             ευγενικό καμάρι της μητέρας

             που Ειδώ την έλεγαν, μικρή όταν ήταν

             στην ώρα όμως σαν έφθασε για γάμο

             την είπαν Θεονόη, γιατί τα θεία                                       15

             μελλούμενα και τωρινά τα ήξερε όλα

             μία τέτοια έλαβε χάρη από το Νηρέα

             τον πρόγονό της. Ο δικός μου τόπος

             η ξακουστή είναι Σπάρτη και πατέρας

             ο Τυνδάρεως. Μία φήμη ωστόσο λέει                             20

             πώς παίρνοντας ο Δίας θωριά κύκνου

             πέταξε προς τη μάνα μου τη Λήδα

             κάποιον αϊτό για να ξεφύγει τάχα

             κι έτσι μαζί της δολερά έχει σμίξει

             αν είναι αλήθεια Ελένη το όνομά μου.                             25

Β. Ερωτήσεις.

Β1α) Γιατί η Ελένη αναφέρει ότι ο Νείλος και όχι ο Δίας μουσκεύει τους κάμπους και λιώνει τα χιόνια;

Μον.4.

Β1β) Ποιος είναι ο Πρωτέας και ποια είναι τα παιδιά του;

Μον.4.

Β2β) Ποια θεία ιδιότητα σύμφωνα με το κείμενο είχε η Θεονόη;

Μον.3.

Β2β) Γιατί η Ελένη αναφέρει «ως φήμη» τη θεία καταγωγή της;

Μον.3.

Β3α)Γιατί η Ελένη σε αυτούς τους στίχους παρουσιάζεται τραγική και δυστυχισμένη;

Μον.3.

Β3β) ποιο γραμματικό πρόσωπο κυριαρχεί στον πρόλογο αυτό της τραγωδίας; Γιατί;

Μον.3.