ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, διαγώνισμα.

 



 

Α. ΚΕΙΜΕΝΟ:  Ομήρου Ιλιάδα,  ραψωδία Π, στίχοι 817- 847.

Και ο Έκτωρ απ’ τες φάλαγγες, άμ’ είδε τον γενναίον Πάτροκλον                          817

ν’ αποσύρεται κονταροπληγωμένος, προχώρησε, του εστήθη εμπρός,

και μέσα εις το λαγγόνι την λόγχην όλην έμπηξε κι η άκρη

βγήκε πέρα. Έπεσε και κατήφεια στους Αχαιούς εχύθη.

Και ως λέοντας κι αδείλιαστος αγριόχοιρος στο όρος μάχονται    

μεγαλόψυχα για μια μικρή βρυσούλα, ότι να πιούν θέλουν κι οι δυο                       822

με λύσσαν, ώσπου ο χοίρος ασκομαχώντας ξεψυχά στον λέοντ’ αποκάτω. 

Ομοίως τον ανδράγαθον υιόν του Μενοιτίου, πολλών φονέα μαχητών,

ο  Πριαμίδης Έκτωρ με λόγχην εθανάτωσε κι απάνω του εκαυχήθη:

«Την πόλιν μας, ω Πάτροκλε, θαρρούσες ν’ αφανίσεις, και δούλες

στην πατρίδα σου να πάρεις τις γυναίκες, ανόητε! Και ακούραστα                           827

γι’ αυτές ετρικυμίζαν τ’ άλογα τα φτερόποδα του Έκτορος,

κι εκείνος, που είμαι πρώτος μαχητής των φιλομάχων Τρώων,

και δεν θα ιδούν, ενόσω ζω, την δουλικήν ημέρα. Και τώρα σε τα

όρνεα θα φάγουν εις την Τροίαν. Άθλιε! Δεν σε ωφέλησεν

ο ανδρείος Αχιλλέας. Θα σου παράγγελνε πολλά την ώρα που                                  832

 εκινούσες: «Να μη γυρίσεις Πάτροκλε ιππόμαχε, στα πλοία,  

πριν σχίσεις  εις του Έκτορος τα στήθη τον χιτώνα

βαμμένον εις το αίμα του». Αυτά θα είπ’ εκείνος κι αυτά τα λόγια

σ’ άρεσαν, ανόητος ως είσαι».

 Και, Πάτροκλε, του απάντησες με την ψυχή στο στόμα:                                                837

«Έκτορ, καυχήσου όσο ημπορείς, τώρα που ο Ζευς και ο Φοίβος                                

την νίκην σου εχάρισαν –και αυτοί με καταβάλλουν εύκολα,

αφού μου αφαίρεσαν τα όπλ’ από τους ώμους. Κι είκοσι όμοιοι

με σε να είχαν έρθει εμπρός μου,  όλοι νεκροί θα έπεφταν

 στη λόγχη μου αποκάτω. Εμένα η μοίρα εφόνευσε η μαύρη με τον                               842 

Φοίβον κι απ’ τους θνητούς ο Εύφορβος. Τρίτος εσύ με γδύνεις.                                  

Και άκουσε ακόμα τι θα πω και βάλε το στο νου σου.

Ολίγες είν’ οι μέρες σου. Και ιδού σε παραστέκει η μοίρα

η παντοδύναμη κι η ώρα του θανάτου οπού απ’ το χέρι

αδάμαστο θα πέσεις του Αχιλλέως».                                                                                     847

 

Β. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:

1α)  Να ελέγξετε την ορθότητα ή όχι των παρακάτω προτάσεων, δίνοντας το χαρακτηρισμό ΣΩΣΤΟ ή ΛΑΘΟΣ:

·       Η σύνθεση της Ιλιάδας δεν προηγείται της Οδύσσειας.

·       Η έκταση της Ιλιάδας  είναι μικρότερη από την έκταση της Οδύσσειας.

·       Η Ιλιάδα δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ιστορική πηγή για τον αιώνα στον οποίο αναφέρεται.

·       Το θέμα και το περιεχόμενο της Ιλιάδας ταυτίζονται.

 

1β) Αφού προσδιορίσετε το θέμα της Ιλιάδας, να αναφέρετε τρεις σημαντικές διαφορές μεταξύ της Ιλιάδας και της Οδύσσειας.

                                                                                                                                         4 μονάδες

2α)  Σε ποιους αποδίδει την ευθύνη για τον επικείμενο θάνατό του ο Πάτροκλος;

2β)  Για ποια σχέδια κατηγορεί ο Έκτορας τον Πάτροκλο;

                                                                                                                                          4 μονάδες

3α)  Να χωρίσετε σε 3 ενότητες το απόσπασμα που σας δόθηκε  & να δώσετε ένα πλαγιότιτλο σε καθεμία.

3β)   Να αντιστοιχίσετε τους στίχους της στήλης Α με τα εκφραστικά μέσα που αναφέρονται στη στήλη Β.

A

B

Και ως ………. απάνω του εκαυχήθη.  ( στίχ. 821- 825)

Ειρωνεία

Και ιδού …. του Αχιλλέως                      (στίχ. 845-847)

Υπερβολή

Και Πάτροκλε ….. στο στόμα                  (στίχ. 837)

Προοικονομία

Θα σου …….. ανόητος ως είσαι             (στίχ. 832-836)

Αποστροφή

Κι είκοσι …. αποκάτω                             (στίχ. 840-842)

Παρομοίωση

                                                                                                                                                    6 μονάδες

4α)  Να ηθογραφήσετε τον Έκτορα με βάση το απόσπασμα που σας δόθηκε .

 

4β)  Στο παραπάνω απόσπασμα να εντοπίσετε & να σχολιάσετε 3 στοιχεία πολιτισμού της ομηρικής κοινωνίας.

                                                                                                                                                   6 μονάδες

 

 

 

 

                                                     ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ!!                                                                                                           

 

 

                           

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

vasilios888@yahoo.gr