Aρχαία Ελληνικά από μετάφραση (Οδύσσεια). Α΄γυμνασίου. Διαγώνισμα στους στίχους : α 75-108.

 

Α. κείμενο:

«Kόρη μου εσύ, τι λόγος βγήκε από το στόμα σου ανεμπόδιστος!

Πώς θα μπορούσα εγώ να λησμονήσω τον θεϊκό Oδυσσέα,

 που ξεχωρίζει η γνώση του απ’ τους υπόλοιπους θνητούς,

 και στις θυσίες όλους τους άλλους τούς ξεπέρασε, όσες προσφέρονται

 στους αθανάτους που κατέχουν τον πλατύ ουρανό;

 Όχι εγώ, ο Ποσειδών, της γης κυρίαρχος, αυτός οργίστηκε εναντίον του

 και στον θυμό του επιμένει για τον Kύκλωπα, γιατί του τύφλωσε

εκείνος το μοναδικό του μάτι

Για τον ισόθεο μιλώ Πολύφημο, που η δύναμή του επιβάλλεται μεγάλη

σ’ όλους τους Κύκλωπες· [...].

Γι’ αυτόν λοιπόν ο κοσμοσείστης Ποσειδών, τον Oδυσσέα,

 αν δεν τον εξαφάνισε, περιπλανώμενο τον θέλει

 από την πατρική του γη μακριά.

Tώρα ωστόσο όλοι εμείς είναι καιρός τον νόστο του να στοχαστούμε,

το πώς θα επιστρέψει. Tότε κι ο Ποσειδών θα σταματήσει την οργή του·

δεν γίνεται να αντιταχθεί στους άλλους αθανάτους,

παρά τη θέληση όλων των θεών, μόνος εκείνος να αντιμάχεται.»

 Tα μάτια λάμποντας, ανταποκρίθηκε η θεά Aθηνά:

«Πατέρα μας Kρονίδη, των δυνατών ο παντοδύναμος,

 αν, όπως λες, συγκλίνει πράγματι των μακαρίων η γνώμη, να επιστρέψει

στο δικό του σπίτι ο Oδυσσεύς, με τόση γνώση που κατέχει,

 ας στείλουμε αμέσως τον Eρμή, ψυχοπομπό κι αργοφονιά,

 στης Ωγυγίας το νησί με δίχως καθυστέρηση να βρει την καλλιπλόκαμη

νεράιδα  και να της πει την απαράβατη εντολή μας,

τον νόστο του καρτερικού Oδυσσέα, πως πρέπει να επιστρέψει.

Όσο για μένα, κατεβαίνω τώρα στην Iθάκη, τον γιο του

 να ερεθίσω, τόλμη θα βάλω στην καρδιά του, να συγκαλέσει σε συνέλευση

 τους Aχαιούς, που τρέφουν πλούσια κόμη.

 να απαγορεύσει τους μνηστήρες όλους, όσοι κοπαδιαστά του σφάζουν

 πρόβατα και βόδια, με κέρατα στριφτά, πόδια λοξά στο βάδισμα.

 Kι ακόμη στη Σπάρτη θα τον στείλω και στις μεγάλες αμμουδιές

της Πύλου, να μάθει, αν κάπου ακούσει, τον νόστο του πατέρα του

– έτσι θα κατακτήσει φήμη στους ανθρώπους, που λαμπρή θα μείνει.»

Ερωτήσεις:

1) Ποια είναι τα τρία θεματικά μέρη στα οποία διακρίνουμε την Οδύσσεια; Ποια από αυτά τα  μέρη της και πώς προωθούνται στο απόσπασμα που σας έχει δοθεί;

          4 μον.

2) Ποιοι θεοί στέκονται εμπόδιο στο δρόμο της επιστροφής του Οδυσσέα και γιατί;

          4 μον.

3) α) Να χωρίσετε το απόσπασμα σε επιμέρους ενότητες και να δώσετε σε κάθε μία από αυτές ένα πλαγιότιτλο.

      Β) Ποιόν αφηγηματικό τρόπο χρησιμοποιεί εδώ ο ποιητής και τι πετυχαίνει με αυτόν;

          (3+3=) 6 μον.

4) α) ποια στοιχεία του ήθους του Οδυσσέα προβάλλουν μέσα από τα λόγια του Δία;

    Β) να βρείτε μέσα στο απόσπασμα στοιχεία που δείχνουν την ανθρωπομορφική αντίληψη του ομηρικού ανθρώπου για το θεό.

          (3+3=) 6 μον.