Ιστορία γ΄γυμνασίου. Το ποίημα Ελλάς του Φιλέλληνος Σέλλεϋ φημολογείται ότι ενέπνευσε το Διονύσιο Σολωμό για τον Εθνικό μας Ύμνον. Παραθέτουμε σε δική μας μετάφραση το ποίημα.

Ελλάς (Σέλεϋ).

H ένδοξη Ελλάς πέρα από τα όρη της

Πιο σκληρή από τα κύματά της

Ο νέος Πηνειός κινεί τις πηγές του

Απέναντι από το αστέρι του πρωίνού

Εκεί όπου οι αδύνατοι ναοί ανθίζουν

Εκεί όπου οι Κυκλάδες σε ήρεμο ήλιο κοιμούνται

Το Άργος ένδοξο ανοίγει το δρόμο

Στολισμένο με πολλά βραβεία

Ο άλλος Ορφέας ανατέλει ξανά

Αγαπά και κλαίει και πεθαίνει

Ο νέος Ιλυσσός αφήνει την Καλυψώ και πάλι για τις δικές του ακτές

Μην ξαναγράψετε για την ιστορία της Τροίας

Εάν του θανάτου η γή πρέπει να εκτυλιχθεί

Μην αναμίξετε την ευτυχία με την ιστορία του Λαΐου

Η οποία φωτίζει επάνω στους ελευθέρους

Αν και ανανεώνεται η Σφίγγα και πάλι

Μαζί και τα αινίγματα του θανάτου που κανείς δεν γνώρισε.

Άλλη Αθήνα θα ανατείλει

Σε πιο απομακρυσμένη στιγμή

Σαν το ηλιοβασίλεμα στους ουρανούς

Μέσα από την μεγαλοπρέπειά τους

Αφήνονται όσα η γή μπορεί να λάβει και όσα ο Ουρανός μπορεί να δώσει…