6ο Γυμνάσιο Μυτιλήνης «Γιάννης & Αριστείδης Δελής». Ωριαίο διαγώνισμα στα Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση .

Ομήρου Οδύσσεια,ραψ.λ,στιχ:99-129:

Α.Κείμενο:

Κι ήλθε και του Θηβαίου Τειρεσία η  ψυχή/κρατούσε το χρυσό του σκήπτρο ,αμέσως με αναγνώρισε και αφού ήπιε αίμα /έτσι  μου μίλησε ο τέλειος μάντης:/ «Το νόστο σου γυρεύεις γλυκόν σαν μέλι Οδυσσέα περίφημε/όμως  κάποιος θεός θα σταθεί στο δρόμο σου φραγμός γιατί/δεν το πιστεύω πώς θα  ξεχάσει ο κοσμοσείστης εκείνη την οργή/που άναψε μέσα του όταν χολώθηκε μαζί σου που τύφλωσες/τον ίδιο του το γιό/παρ΄όλα αυτά έστω με βάσανα και πάθη μπορεί και να νοστήσετε /φθάνει να συγκρατήσεις τις ορμές σου εσύ και οι  συντροφοί σου/όταν θα αράξεις κάποτε με το καράβι σου γερό/στης Θρινακίας το νησί ,γλιτώνοντας από το μπλάβο πέλαγος/θα βρείτε εκεί βόδια να βόσκουν θηλυκά,πρόβατα μαλλιαρά/στον Ήλιο ανήκουν που τα πάντα βλέπει από ψηλά ,τα πάντα ακούει/ανίσως και δεν τα πειράξεις στο νόστο σου προσηλωμένος/μπορεί έστω με βάσανα και πάθη να φθάσετε στην Ιθάκη/αν όμως τα πειράξεις προβλέπω όλεθρο/για το καράβι σου και τους συντρόφους,αλλά και σύ που ίσως γλιτώσεις/λέω πώς αργά και άσχημα θα γυρίσεις πίσω ,θα χάσεις όλους τους συντρόφους/θα ταξιδέψεις σε καράβι ξένο,όμως και εκεί στο σπίτι σου σε περιμένουν/άλλες συμφορές μνηστήρες αλλαζόνες που μαδούν το βιός σου/που θέλουν την ισόθεη γυναίκα σου δική τους/τάζοντας δώρα για τη νύφη».

Β.Ερωτήσεις.

Β1.α.Πώς αντιλαμβάνεσαι τη λέξη νόστος που αναφέρει ο μάντης Τειρεσίας,γιατί την παρομοιάζει με τη γλυκύτητα του μελιού;

Μον.4.

Β. «Κάποιος θεός θα σταθεί στο δρόμο σου φραγμός»: Ποιος είναι ο θεός που θα σταθεί εμπόδιο στον Οδυσσέα και γιατί;

Μον.4.

Β2.α.Να αναφέρετε δύο αφηγηματικές τεχνικές του κειμένου και να τις αναλύσετε σύντομα.

Μον.3.

Β.Γιατί η αναφορά στους μνηστήρες αποτελεί  επική  ειρωνεία;

Μον.3.

Β3.α.Να χαρακτηρίσετε το μάντη Τειρεσία,όπως παρουσιάζεται στους δοθέντες στίχους.

Μον.3.

Β.Σημειώνω δίπλα στις παρακάτω προτάσεις τις ενδείξεις Σωστή(Σ) ή Λάθος(Λ).

1.η φράση «αφού ήπιε αίμα» είναι ιδεολογικό στοιχείο.

2.η  αναφορά στο καράβι  είναι πολιτιστικό  στοιχείο.

3.τάζοντας δώρα για τη νύφη είναι ιδεολογικό στοιχείο.

Μον.3.

Καλή επιτυχία

Βασίλειος Μακρυπούλιας,φιλόλογος.