Αρχαία Ελληνικά από μετάφραση, Β’ Λυκείου. Αντιγόνη Σοφοκλέους. Στιχ.42-58.

Μετάφραση.

Ισμ: Για ποιόν κίνδυνο (παράτολμη πράξη) μιλάς; Σε ποιά απόφαση θα προχωρήσεις;

Αντ: Αν θα σηκώσεις το νεκρό μαζί με αυτό μου εδώ το χέρι.

Ισμ: Στ΄αλήθεια έχεις στο νού σου να τον θάψεις και ας είναι στους πολίτες απαγορευμένο;

Αντ: Τον δικό μου βέβαια και το δικό σου αδελφό. Αν σύ δεν θέλης. Γιατί εμένα κανείς αλήθεια δεν θα με πιάσει να τον έχω προδώσει.

Ισμ: Δύστυχη (ή παράτολμη) και ας έχει ο Κρέοντας το αντίθετο προστάξει;

Αντ: Μα δεν έχει δικαίωμα κανένα αυτός να με εμποδίζει από τους δικούς μου.

Ισμ: Αλοίμονο σκέψου , αδελφή, πόσο μισητός και κακοφημισμένος μας χάθηκε  ο πατέρας γερά χτυπώντας τα δύο του μάτια ο ίδιος με το δικό του χέρι,και αιτία οι ανομίες του που ξεσκέπασε μόνος του αυτός. Κι ύστερα η  μάνα και γυναίκα του , ονόματα δύο για πρόσωπο ένα, με μία πλεχτή θηλιά τελειώνει τη ζωή της, τρίτο κακό τα δύο αδέλφια μας χτυπώντας οι άμοιροι ο ένας τον άλλο σε  μία μέσα ημέρα μαζί (αμοιβαία) βρήκαν το θάνατο από το χέρι που ο ένας ενάντια στον άλλο σήκωσε.

Σχόλια.

Στ.42: Η Ισμήνη δεν χρησιμοποιεί τη λέξη έργο. Φοβείται ότι η Αντιγόνη θα την καλέσει σε συγκεκριμένες πράξεις και γι αυτό υπαινικτικά χρησιμοποιεί τη  λέξη  απλά «κίνδυνος».

Στ.43: το ρ.κουφιεις δηλώνει το στολισμό και τις τελευταίες φροντίδες οι οποίες θα πρέπει να γίνουν για το νεκρό.

Απεχθής- δυσκλεής: με τα επίθετα αυτά η Ισμήνη αρχίζει την απαρίθμηση των συμφορών για να αποτρέψει την αδελφή της από το επικίνδυνο έργο της ταφής του Πολυνείκη.

Λεξιλογικά:

κουφιεῖς : κουφότητα, κούφος.

ἁλώσομαι.: άλωση, αλώνω

ἀπεχθὴς : απεχθάνομαι, απέχθεια.

Συντακτικά:

Κινδύνευμα: Αντικείμενο του ενν. σκοπείν.

Γνώμης: γενική διαιρετική

Τον νεκρόν: Αντικείμενο στο κουφιεις.

Ασκήσεις.

1. Εάν σκεφθούμε ότι η φιλοσοφική σχολή των Αθηνών αποθέωσε τη διαλεκτική, συμφωνείς ότι η Αντιγόνη στους παραπάνω στίχους είναι μνημείο διαλεκτικής; Να δικαιολογήσεις την απάντησή σου.

2. Ο R.Jauss στο βιβλίο του «η θεωρία της πρόσληψης» θεωρεί ότι επιτυχημένο έργο τέχνης είναι αυτό το οποίο ιστορικά μεταβιβάζει αξίες και ιδέες οι οποίες έχουν σχέση με κάτι το ανώτερο. Από αυτή  την άποψη η Αντιγόνη του Σοφοκλέους θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως επιτυχημένο έργο τέχνης;

3. Να χαρακτηρίσετε συντακτικά τις παρακάτω λέξεις του δοθέντος κειμένου:

 ἀπεχθὴς

 δυσκλεής

διπλᾶς
ὄψεις

ἀράξας

 αὐτουργῷ

 χερί·.

4. Να δημιουργήσετε ομόρριζα από τις παρακάτω λέξεις του κειμένου:

φρόνησον,

λωβᾶται

αὐτοκτονοῦντε  

ταλαιπώρω

μόρον

Βασίλειος Μακρυπούλιας, φιλόλογος.